Pensar en hopi

 

Leo que la lengua de los indios hopi, un idioma de Arizona que supongo que apenas se hablará ya allí, no tiene una palabra, ni por tanto concepto, para ‘tiempo’ ni para ‘espacio’. Así que difícilmente podrán hablar de relatividad o incluso de la Crítica de la razón pura. Podríamos imaginar un relato de ciencia ficción el que repentinamente se nos impusiera o sustituyera ese idioma. Inmediatamente todo nuestro sistema de pensamiento se desorganizaría. También para los que no saben nada de Kant o de Einstein. Porque cambiar de lengua es cambiar de pensar o de su tonalidad en términos musicales. Los límites de nuestra lengua son los de nuestro pensamiento. Por eso admiro tanto a los buenos traductores, esos navegantes entre mundos distintos. Pero no es nada nuevo. no se puede imaginar un color fuera del espectro electromagnético, pero las abejas ven el ultravioleta; ni oír un sonido fuera de nuestra escala auditiva, pero los perros pueden, etcétera. Tampoco se puede pensar fuera de las posibilidades de la lengua en que se piensa.

Lo que sí se puede es ser imbécil en tu propia lengua. Así, esos manifestantes en contra de los métodos de control de la pandemia; lo que reclaman es… su libertad. Pero ser libre frente a todo equivale a serlo frente a nada, porque ser libre no justifica nada. Como los hopi, no deben tener ese concepto en su jerga, pero aún así lo gritan.